Strona główna Kontakt 9 września br. jest ostatnim dniem błogosławionego miesiąca Ramadan
Polski
811727


Kącik Poetycki

Yunus Emre


Tyś miłosierny, Tyś litościwy!

(Z j. starotureckiego przełożył Andrzej Ananicz)


Tyś miłosierny, Tyś litościwy!
Boże, do Ciebie wyciągam dłonie!
Dajesz nam życie, zdrowie i siły.
Boże, do Ciebie wyciągam dłonie!

Co mi pisane, kresu dobiega,
Puchar żywota już się dopełnił,
Czy ktoś nie wypił z kielicha tego?
Boże, do Ciebie wyciągam dłonie!

Me oczy same spojrzały w niebo
I serce ciężko zabiło w piersi.
Nagle słów zabrakło, a tak ich trzeba!
Boże, do Ciebie wyciągam dłonie!

Już mi skroili szaty mogilne -
Czas, by wyruszyć w najdłuższą drogę;
Nie wiedząc nawet, dokąd ją dojdę,
Boże, do Ciebie wyciągam dłonie

Zabili w bębny, obmyli wodą.
Przyszła rodzina i przyjaciele.
Za to, że przyszli, dajże im zdrowie,
Boże, do Ciebie wyciągam dłonie!

Kiedy z cmentarza wszyscy odeszli,
Rzuciwszy na mnie garsteczkę ziemi,
Gdy do swych zajęć każdy pospieszył,
Boże, do Ciebie wyciągam dłonie!

Popatrzcie, jaka nastała pora.
Że tylko lament z mej duszy płynie.
Bo umrzeć musi zrodzony z ciała.
Boże, do Ciebie wyciągam dłonie!

Dość już, Junusie, gadania czczego...
Teraz do Boga unieśmy twarze!
Nigdy nas z oka nie spuszczaj swego,
Boże! Do Ciebie wyciągam dłonie...

MZR