Tatarskie wierszowanie

Tych wszystkich, którym Tatarzy kojarzą się wyłącznie z wojowaniem oraz podlaskimi meczetami – no, może jeszcze z pierekaczewnikiem i kołdunami – powiadamiamy z przyjemnością (i to całkiem sporą), że ukazała się właśnie antologia poezji Tatarów polskich.

Oto moje dziedzictwo, taki bowiem nosi tytuł, prezentuje ponad sto wierszy dwudziestu autorów wywodzących się z naszej tatarskiej społeczności. Pochodzą z różnych regionów kraju, są w różnym wieku oraz rozmaitych zawodów. Znajdziemy tu wiersze poetów uznanych, m.in. Selima Chazbijewicza i Anny Kajtochowej, a także dopiero próbujących swoich sił w zmaganiu z lirycznym słowem. Są w antologii wiersze dwudziestoparolatków – m.in. Ramazana Osmana Jakubowskiego, Elwiry Szehidewicz i Katarzyny Ziółkowskiej oraz ludzi dojrzałych: m.in. Izy Meliki Czechowskiej, Tamary Jabłońskiej, Józefa Mucharskiego, Zenaidy Półtórzyckiej. Trzech autorów, Dawida Daniela Miśkiewicza, Romana Popławskiego i Stefana Radkiewicza, nie ma już pośród nas.

Piszą o wielu sprawach. Jest w tych tekstach pamięć o nieistniejących meczetach, o dalekim, śnionym wciąż stepie, o koniach. Jest obraz dawnych rodzinnych miejsc, naszych podlaskich, tatarskich wiosek. Są miziary i droga wśród pół. Znajdziemy tu zadumę nad przemijaniem czasu i życia, poszukiwanie miłości, ciche zadowolenie z rodzinnego ciepła. Przeczytamy o momentach niegdysiejszej chwały oraz o uniesieniach wiary. Wszystkie natomiast wiersze stanowią dowód istnienia tatarskiej wspólnoty, świadectwo ciągłości bytu i pamięci. Jest antologia, jak napisała w Posłowiu prof. Teresa Zaniewska, kolejnym symbolem organicznego związku tatarskości i polskości.

Wydanie tej antologii było jednym z pragnień Haliny Szahidewicz, przewodniczącej Muzułmańskiej Gminy Wyznaniowej MZR w Białymstoku. Wspomagał ją w tym zbożnym dziele Musa Czachorowski. Posłowie napisała prof. Teresa Zaniewska, od wielu lat serdecznie i przyjacielsko związana z tatarską społecznością. Publikacja zaś doszła do skutku dzięki pięknemu, szlachetnemu gestowi Heleny Radkiewicz, która wsparła wydawnictwo nie tylko finansowo, ale również duchowo oraz cennymi tekstami swego ojca, Stefana Radkiewicz.

Osoby zainteresowane książką prosimy o zwracanie się do Sekretariatu MZR w Białymstoku, ul. Piastowska 13F , od poniedziałku do piątku w godz. 9.00 - 16.00, telefony: 85 732 40 23 lub 605 612 137, mzr@mzr.pl; albo też do Muzułmańskiej Gminy Wyznaniowej MZR w Białymstoku tel. 693 922 626.

Musa Çaxarxan

Tatarskie wierszowanie. Oto moje dziedzictwo. Inicjatywa wydawnicza: Muzułmańska Gmina Wyznaniowa MZR w Białymstoku, Çaxarxan Xucalıq Wrocław, wydawnictwo: Agencja Wydawnicza ARGI Wrocław, Wrocław – Białystok 2010, ISBN 978-83-60425-39-8